Ayudando a comprender

Proyectos realizados


Empecé a trabajar como intérprete en el año 1992.

 
  • Traducción al español de los manuales de explotación de los tractores Belarus.
  • Traducción al español de los catálogos para la fábrica de camiones BelAZ
  • Traducción al español de los catálogos para la fábrica de camiones MoAZ
  • Traducción al español de los manuales, especificaciones técnicas, esquemas eléctricas de las líneas para mataderos, elaboración de leche y carne
  • Traducción al español de los manuales de administrador y de usuario para aplicaciones basadas en SAP
  • Localización de las aplicaciones, testing de las aplicaciones
  • Traducción de los sitios web para diferentes empresas de Bielorrusia
  • Traducción al ruso de los relatos de J.Rulfo para la revista de literatura en Minsk
  • Traducción al ruso de distintas normativas y leyes de la República Bolivariana de Venezuela
  • Traduccción al ruso de las normas técnicas aplicadas al transporte urbano de Columbia
  • Traducción al español de la presentación de la República de Belarús para la exposición en Caracas en el 2007
  • Traducción al español y al ruso de la correspondencia de distintas empresas rusas, bielorrusas, españolas y venezolanas
  • Traducción al español de las especificaciones técnicas para equipos de destino especial
  • Traducción e interpretación en la feria de Franfurt para Fibosa, S.A.
  • Traducción al ruso de los documentos estatuarios de distintas compañías venezolanas
  • Traducción al español del sitio web meteorológico www.rp5.es
  • Interpretación durante el montaje y puesta en marcha de la línea de producción de la película tubular
  • Traducción del sitio web de la Compañía Tabaquera Dominicana
  • Traducción del manual de usuario del controlador Doteco para la línea de producción de la película tubular
  • Traducción de la aplicación MediaGet
  • Traducción de sitios web de casinos
  • Localización de distintos juegos para móviles e iPhone
  • Septiembre del 2011 - participante de la conferencia Translation Forum Russia en San Petersburgo
  • A partir de mayo de 2012 - moderadora de la sección "Idioma español y cultura de España" en forums.tut.by/showthread.php